ciudades invisibles italo calvino frases

#Ciudades invisibles italo calvino frases pdf#
#Ciudades invisibles italo calvino frases full#

A trip of epic proportions, it spans an incredible array of languages, cultures and people. Leaving from York, U.K, Ruth travels all the way to Tehran, with her best friend, in a Mini-Cooper. Two journals of inspiration have been greatly condensed to meet the word limit, reliving Ruth’s journey through 15 countries. This week I sat down with my aunt’s travel diaries from 1963, making this piece a blend of my writing and her words. York to Teheran is the winner of “ To Speak Europe in Different Languages: Hybrid and Collective Writing Competition.” The prize was awarded during Babel Festival 2020 in Bellinzona, Switzerland. Listen there, look: other fish are keeping silent, other worms are making their homes in other apples, other voyagers are registering the depths of other nights and, between us, are singing again. Once again, its words have been detached from their inscription they are floating now, incomparably. I think of it as its most beautiful miracle: that by releasing something between languages, taking something away from both you and me, in a place between there and here, there can be an encounter. Now, thanks to Kate Briggs, the text has found a new writing and a new language it has been returned to its initial mystery. This strangeness is nothing more than the ordinary event that translation makes happen. Writing words to be translated that would not be read, making sense of translated signs that one did not write. It was this non-coincidence between the language of my writing and the language of the publication that, for me, initiated the singular experience of writing an original: not one of the words I was writing would be read by the person I was addressing by the same token, the text that they would be reading would for me remain unreadable. I am used to writing texts, but nothing prepared me for writing an original. In 2012, François Félix was putting together a publication for the Chinese Academy of Social Sciences of China on “the field of aesthetics in Switzerland today and contemporary Swiss research into aesthetics.” He invited me to write an article on the aesthetics of translation, an article publish in Chinese in a volume titled 瑞士当代美学和诗学研究. The first publication of this text was therefore its translation it was only later that it appeared in its original French (François Félix, Xi Dong – Voies esthétiques, L’Âge d’homme, Lausanne, 2015). Specimen Types is a blog-like space for the editorial board and all the writers involved in the magazine.įollow us on Facebook and Twitter to stay up to date as we progress, or rely on our Newsletter for a monthly recap. It is made up of multiple texts, each translated into various languages.

#Ciudades invisibles italo calvino frases pdf#

Texts can be exported in PDF format by clicking Export at the bottom of the page.Ī Dossier is a special focus on specific topics, areas, writers, and more.

#Ciudades invisibles italo calvino frases full#

Once you access a text, choose a translation from the white box on the right side of the page.Ĭlick on the title for full view or read the translation alongside the original, as a special scrolling feature keeps them aligned.Įach text can be closed at any moment via the grey toolbox. When a new translation is published, the text comes back on top in the new language. The available translations are listed in the title section. © S.All texts ever published in the magazine are featured on the homepage, starting from the latest. Tedesco ' Die unsichtbaren Städte' stralci:

Esiste anche un’altra traduzione russa, di A.Toločko e A.Gavrilenko, pubblicata con il titolo “Nezrimye goroda”, in un volume che contiene anche “Il castello dei destini incrociati” (Kiev: “Labirynt, Nyka-Centr”, 1997. Russo ( di Natalja Aleksandrovna Stavrovskaja) ' Невидимые города' link - Nota bibliografica di Davide Ruggi: la traduzione scaricabile è pubblicata per la prima volta nel 2001 nella raccolta in 4 volumi delle opere di Calvino (San Pietroburgo: “Simpozium” ISBN: 5-89091-128-7, 5-89091-105-8) e più volte ristampata, anche in volume separato. Inglese (di William Weaver) 'Invisible Cities' linkįrancese 'Les Villes Invisibles' quelques extraits link Links per scaricare gratuitamente le traduzioni in: Scegliere i brani è l’originale Einaudi - Torino, 1972, che si può scaricare